Нравственные письма к Луцилию (Сенека Луций Анней, Краснов Платон Николаевич (переводчик)); Эксмо, 2017

Эту книгу должен прочитать каждый, а после прочтения, к ней можно и нужно возвращаться снова. На каждой странице бесконечное количество мудрости. Качество издания вполне достаточное, шрифт легко читается, обложка мягкая, книга лёгкая и компактная. Влезет даже в небольшую женскую сумочку, значит будет удобно читать в транспорте и набираться мудрости в автомобильных пробках.

0    0

ужасный перевод, наихудший из того что я видел. Письма Сенеки переведены так что утрачивается часть смысла. Мысль ломается и не связана, кое где ломается нитка рассуждений. Двойку переводчику. Как можно изуродовать хорошее письмо! Это тупо прямой перевод с английского языка.
Например в первом же письме - "Ведь в том то и есть наша ошибка, что мы смотрим на смерть как на будущее событие. Большая часть смерти уже наступила: то время что за нами в ее владении" стр10
сравните с английским текстом - "For we are mistaken when we look forward to death, the major portion of death has already passed, Whatever years be behind us are in death's hands"
и сравните с русским правильным переводом - "В том-то и беда наша, что смерть мы видим впереди
а большая часть ее у нас за плечами, – ведь сколько лет жизни минуло, все принадлежат смерти"
Лучше бы не меняли текст советских переводчиков, оставили как есть если не могут сделать лучше. да чтобы я купил хоть одну книгу этого изательства или серии, только зря деньги потерял
Покупал ее на подарок, пришлось выкинуть в мусорку т.к. литература нравоучительная может и потравить потребляющего

0    0

Снека в своих письмах, отвечал на многие вопросы,как того века,так и нашего,а точнее упрощал взгляд на них, даже по цитате на обложке это можно понять,а так же, что он говорил о смерти и переживаниях об утрате,тем самым говоря,что к смерти надо относится с пониманием,а не со страданием.Эту книгу хочется перечитывать, и написано простым языком.

0    0